EX-15, EX-18 in Modelo 790 (Código 012) v Španiji: Vodnik po angleščini + Natančni terenski prevodi

Če ste Britanec (ali kateri koli angleško govoreči) in se ukvarjate s španskimi imigracijskimi dokumenti, se ti trije dokumenti nenehno pojavljajo:

• EX-15 = zahteva/potrditev vašega NIE ali sorodni Potrdila
• EX-18 = prijava na Potrdilo o registraciji EU („zelena karta“ za državljane EU/EGP/Švice)
• Model 790 (Koda 012) = obrazec za plačilo ustvarjate in plačujete za številne imigracijske/policijske postopke (vključno z NIE dodelitev in registracija v EU) prek Policía Nacional

Pomembno za državljane Združenega kraljestva: Večina državljanov Združenega kraljestva, ki živijo v Španiji po brexitu, ne uporablja EX-18 za prebivanje (to velja za EU/EGP/Švico). Državljani Združenega kraljestva se običajno ukvarjajo z Sporazum o izstopu / sporazum o izstopu poti. Vendar pa državljani Združenega kraljestva še vedno pogosto uporabljajo EX-15 (NIE naloga / potrdila) in Model 790 za honorarje. 

1) Čemu je namenjen posamezen obrazec (v preprostem jeziku)

EX-15 = “NIE & Zahteva za potrdila”

Uradni naziv: „Solicitud de Número de Identidad de Extranjero (NIE) in certifikati”

EX-15 uporabite, ko potrebujete:

• a NIE dodeljena številka (če ga še nimate) ali
• a potrdilo (potrdilo o rezidentstvu/nerezidentstvu), odvisno od tega, kaj zahteva urad. 

EX-18 = »Registracija EU (zeleno potrdilo)«

Uradni naziv: »Solicitud de inscrpción en el Registro Central de Extranjeros – Residencia ciudadano de la UE«

EX-18 uporabljate, če:

• an državljan EU/EGP/Švice bivanje v Španiji več kot 3 mesecev in prijava za certifikat EU. 

Modelo 790 (Código 012) = "Obrazec za pristojbino / davek"

Ustvarite ga na spletu, izberite natančen postopekin plačajte provizijo (bančno ali na druge dovoljene načine). Vključuje možnosti, kot so:

• Dodelitev NIE na zahtevo zainteresirane stranke (NIE naloga na zahtevo prosilca)
• Certificados o informes emitidos a instancia del interesado (potrdila/poročila)
• in številne kategorije pristojbin za TIE/rezidenčne kartice 

2) Preden začnete: pravila, ki ljudi ujamejo

Ta navodila so prikazana na obeh modelih: EX-15 in EX-18:

• Pišite z VELIKIMI TISKANIMI ČRKAMI (z velikimi tiskanimi črkami)
• Črno pisalo ali natipkano
• Termini uporaba dd / mm / llll (dan/mesec/leto) 

Prav tako:

• Prinesite original + kopija obrazcev (splošna zahteva je navedena v navodilih za obrazce). 

3) EX-15: prevod v angleščino po poljih + kako ga izpolniti

Vir: Uradni obrazec EX-15 Ministrstva za vključevanje, Seguridad Social y Migraciones

1. oddelek) PODATKI ZUNANJINEGA/A = »PODATKI TUJEGA PROSILCA«

• POTNI LIST = Številka potnega lista
• NIE = NIE številka (če je še nimate, pustite prazno)
• 1. mesto v Apellidu = Priimek (družinsko ime 1)
• 2º Apellido = Drugi priimek (veliko ljudi v Združenem kraljestvu pusti prazno)
• ime = Ime / ime(na)
• Seks (1) = Spol (M = moški / M = ženska / X = nedoločen, če je uradno priznan) 
• Datum rojstva (2) = Datum rojstva (dd/mm/llll) 
• Kraj / Država = Kraj / Država rojstva
• Državljanstvo = Državljanstvo
• Državno stanje (3) = Zakonski stan:
  • S Soltero = Samski
  • C Casado = Poročen/a
  • V Viudo = Vdovec/vdova
  • D Ločen = Ločen
  • Sp Ločen = Ločen 
• Nombre del padre / Nombre de la madre = Očetovo ime / Materino ime
• Stanovanje = Domači naslov (kjer živite)
• Št. / Piso = Številka / Nadstropje
• Lokacija = Mesto/Kraj
• CP = Poštna številka (Código Postal)
• provinca = Provinca
• Mobile = Mobilni telefon
• E-naslov = E-pošta
• Representante legal, en su caso = Zakoniti zastopnik (če je primerno)
• DNI/NIE/PAS = Njihova osebna izkaznica (španska osebna izkaznica / NIE / Potni list)
• Naslov (4) = Sposobnost/naziv (npr. starš/skrbnik) 

Kako večina prijaviteljev iz Združenega kraljestva izpolni 1. razdelek

• Uporabite svojo številka potnega lista
• Put Your priimek v "1. Apellidu"
• Pustite »2º Apellido« prazno
• Uporaba Španski naslov, če ga imate, sicer pa naslov, ki ga uporabljate za obvestila (glejte 3. razdelek).

2. oddelek) DATOS DEL REPRESENTANTE A EFECTOS DE PRESENTACIÓN = »PREDSTAVNIK, KI VLOŽI VLOGO (ČE TO NI VI)«

To velja le, če obrazec namesto vas vloži nekdo drug (odvetnik/zastopnik). V obrazcu piše, da se izpolni le, če je predlagatelj drug kot prosilec. 

Ključna polja:

• Socialno ime/Razón = Ime / Ime podjetja
• DNI/NIE/PAS = Njihova identifikacijska številka
• Domicilio / Localidad / CP / Provincia = Njihovi podatki o naslovu
• Mobilni telefon / E-pošta = Kontaktni podatki 

3. oddelek) DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES = »NASLOV ZA URADNA OBVESTILA«

Sem Španija pošilja posodobitve/pisma.

• Socialno ime/Razón = Ime/podjetje za prejemanje obvestil
• DNI/NIE/PAS = Njihova identifikacijska številka (če to niste vi)
• Domicilio / Localidad / CP / Provincia = Naslov za obvestila
• Mobilni telefon / E-pošta = Uporablja se za opozorila (koristno) 
• □ CONSIENTO… Dehú / cl@ve = Soglasje za prejemanje elektronskih obvestil prek uradnega elektronskega kanala za obveščanje (Dehú), za kar je potrebno digitalno potrdilo ali Cl@ve. 

Preprost pristop: Če niste nastavljeni za španske sisteme digitalne identifikacije, mnogi ljudje pustijo polje za elektronsko soglasje neoznačeno in se zanašajte na polja za naslov + e-pošto/mobilni telefon.

4. oddelek) DATOS RELATIVOS A LA SOLICITUD = »PODROBNOSTI O TEM, ZA KAJ SE PRIJAVLJATE«

4.1 VRSTA DOKUMENTA = »Vrsta dokumenta«

• □ NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) = NIE številka (dodelitev)
• □ POTRDILO = Potrdilo
  • □ Stanovalec = Potrdilo o prebivališču
  • □ Ne prebiva = Potrdilo o nerezidentstvu 

4.2 MOTIVI = »Razlog«

• □ Zaradi ekonomskih interesov = Ekonomski razlogi (nakup nepremičnin, bančništvo, davki itd.)
• □ Za profesionalne interese = Poklicni razlogi (služba, samozaposlitev, pogodba itd.)
• □ Za družabne interese = Družbeni razlogi
• (Natančneje) = Navedite (napišite kratek razlog v angleščini/španščini; veliko pisarn ima raje španščino) 

4.3 MESTO PREDSTAVITVE = »Kam oddajate«

• □ Zunanja pisarna = Urad za tujce
• □ Policijski komisar = Policijska postaja
• □ Konzularni urad = Konzulat 

4.4 RAZMERE V ŠPANŠINI = »Vaš status v Španiji«

• □ Posestvo = Bivanje/obiskovalec (ne rezident)
• □ Rezidenca = Prebivališče (živi v Španiji) 

nato:

• (kraj), (dan) (mesec) (leto) = Podpisano v [kraj], dne [datum]
• PODJETJE POSREDNIKA = Podpis prosilca 

4) EX-18: prevod v angleščino po poljih + navodila za izpolnjevanje (državljani EU)

Vir: uradni EX-18 

Oddelki 1–3 (Vlagatelj / Zastopnik / Obvestila)

To je skoraj enako kot EX-15, le označeno za Vlagatelj EU:

• PODATKI NAROČNIKA = Podatki o prosilcu
• DOMICILIO v Španiji = Naslov v Španiji
• Razdelek o obvestilih vključuje isto neobvezno besedilo o soglasju za elektronsko obveščanje. 

4. oddelek) RAZMERE V ŠPANŠINI = »Vaše razmere v Španiji«

Ključna polja:

• OBDOBJE PREBIVANJA V ŠPANIJI = Predvideno obdobje prebivanja v Španiji
• FECHA DE IICIO DE LA RESIDENCIA EN ESPAÑA = Datum začetka bivanja v Španiji 
• ŠT. DRUŽIN… = Število družinskih članov, ki se vam pridružijo

Nato označite ustrezno kategorijo:

ZAČASNO PREBIVALIŠČE (začasno prebivališče) možnosti vključujejo:

• Zaposlen delavec = Zaposleni
• Delo za lastne potrebe = Samozaposlen/a
• No activo con recursos suficientes y seguro de enfermedad = Nezaposlen, z zadostnimi sredstvi + zdravstvenim zavarovanjem
• Estudiante con recursos suficientes y seguro de enfermedad = Študent z zadostnimi sredstvi + zdravstveno zavarovanje
• Nacional UE/EEE/Suiza, znano… = Družinski član upravičenega državljana EU iz EU/EGP/Švice (nato predložite njegov osebni dokument + sorodstveno razmerje) 

STALNO PREBIVALIŠČE (stalno prebivališče) možnosti vključujejo:

• Residencia continuada en España durante 5 años = Neprekinjeno zakonito prebivanje v Španiji 5 let
• Plus več scenarijev delavcev/upokojitev/nezmožnost za delo 

Prav tako:

• SPREMEMBA = Sprememba (sprememba osebnih podatkov/naslova/potnega lista itd.)
• BAJA POR CESE = Odjava / preklic (redko) 

Podpisi:

• PODJETJE POSREDNIKA = Podpis prosilca
• V nekaterih primerih je omenjeno tudi FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (familiar del solicitante) = Podpis državljana EU, če je prosilec njegov družinski član. 

5) Modelo 790 Código 012: angleški vodnik + prevodi (obrazec za plačilo)

Vir: spletni generator na Sede Electrónica de la Policía Nacional

Običajno ne Izpolnite to ročno. Vi ustvarite ga na spletu, izberite postopek in nato prenesite/natisnite. 

IDENTIFICACIÓN = "Identifikacija"

• NIF/NIE (*) = Vaš davek/NIE Številka
  • Če ti nimajo NIE šeSistem lahko v nekaterih primerih sprejme drug identifikator, vendar boste običajno uporabili podatke o potnem listu, kjer je to dovoljeno, in/ali nadaljevali po navodilih vašega urada. (Pravila se razlikujejo glede na postopek/urad.)
• Apellidos y nombre o razón social (*) = Priimek(i) + ime ali ime podjetja
• Domači naslov = Naslov
• Vrsta poti (*) = Vrsta ulice (Calle, Avenida, Plaza itd.)
• Nombre de la vía pública (*) = Ime ulice
• Št. (*) = Številka
• Stopnišče / Stopnišče / Vrata = Stopnišče / Nadstropje / Vrata
• Telefon = Telefon
• Municipio (*) = Mesto/Kraj
• Provincija (*) = Provinca
• Poštna številka (*) = Poštna številka 

AUTOLIQUIDACIÓN = »Samoocenjevanje«

• Glavni / Dopolnilni = Glavno plačilo / Dodatno plačilo (skoraj vedno , ravnateljica) 

Izberite pravilen postopek (to je najpomembnejši del)

Pod seznamom poiščite ustrezno vrstico, na primer:

• „Asignación de Número de Identidad de Extranjero (NIE) a instancia del interesado."
  = »Dodelitev NIE številko na zahtevo prosilca.“ 
• "Certificados o informes emitidos a instancia del interesado."
  = »Potrdila/poročila, izdana na zahtevo prosilca.« 
• Za potrdilo o registraciji EU so navedene policijske smernice EX-18 plus dokazilo o plačilu 790 012 pristojbine. 

DEKLARANT = »Deklarant«

• Kraj (*) = Mesto/Kraj (pogosto se samodejno izpolni ali pa ga vnesete)
• Datum (*) = Datum 

INGRESO = »Plačilo«

• Uvoz evrov = Znesek v evrih (obrazec izračuna na podlagi postopka)
• Način plačila = Način plačila:
  • Gotovina = Gotovina
  • Debetni račun = Direktna obremenitev
  • (Odvisno od zaslona/konfiguracije se lahko pojavijo tudi druge možnosti.) 

6) Hiter pregledni list z vprašanji »katerega potrebujem?«

• Samo potrebujem NIE številka za nepremičnine, dediščino, bančništvo, delovno pogodbo itd. → EX-15 + Modelo 790 (012) (običajno »Asignación de NIE... vrstica) 
• Sem državljan EU, ki se selim v Španijo (za več kot 3 mesece) in potrebujem zeleno potrdilo EU. → EX-18 + Modelo 790 (012)
• Plačujem za potrdilo/poročilo → Modelo 790 (012) z vrstico »Certificados o informes…«. 

Pogosta vprašanja

Ali moram izpolniti EX-15 in Modelo 790?

V mnogih pogostih NIE/primeri potrdil, da: EX-15 je zahteva, Modelo 790 (012) pa je obrazec za plačilo pristojbine, ki ustreza vašemu postopku. 

Ali lahko obrazce napišem v angleščini?

Polja so v španščini in uradi običajno pričakujejo, da je obrazec pravilno izpolnjen (pogosto v španščini). Imena/naslovi so lahko v običajni obliki, vendar je vaše »Motivos / Especificar« običajno najvarneje v preprosti španščini.

Kakšno obliko datuma uporablja Španija na teh obrazcih?

dd / mm / llll (prvi dan). To je izrecno navedeno v navodilih za EX-15 in EX-18. 

Kaj pomeni »Estancia« v primerjavi z »Residencia« na EX-15?

• Estancija = v Španiji ste kot obiskovalec / status kratkoročnega bivanja
• Domov = živite v Španiji kot prebivalec
  Označite tisto, ki ustreza vaši dejanski situaciji. 

Pripravljeni, da dobite svoje NIE-Številka? Kliknite tukaj, če želite rezervirati svojo nie termin zdaj

NIE Številke v drugih španskih mestih

• Kako do a NIE Številka v Malagi
• Kako do a NIE Številka v Barceloni
• Kako do a NIE Številka v Madridu
• Kako do a NIE Številka v Benidormu 
• Kako do a NIE Številka v Alicanteu
• Kako do a NIE Številka v Calpeju

Pomoč pri izdaji kartice TIE in pridobitvi prebivališča (državljani Združenega kraljestva in držav zunaj EU)

• Kartica TIE Španija – Popoln vodnik za državljane Združenega kraljestva in držav zunaj EU
• Podaljšanje in zamenjava kartice TIE za Brexit
• Razlika med NIE, TIE, NIF in zelena karta
• Kaj se zgodi z mojim NIE-Številka, ko umrem?

Uradni viri španske vlade 

• Španska Policía Nacional – Cita Previa Extranjería
• Španski urad za priseljevanje (Extranjería)