İspanya'daki EX-15, EX-18 ve Modelo 790 (Código 012): İngilizce Kılavuz + Sahada Kullanılmış Ayrıntılı Çeviriler

Eğer İngiliz vatandaşıysanız (veya İngilizce konuşan herhangi bir kişiyseniz) ve İspanya göçmenlik evraklarıyla uğraşıyorsanız, bu üç belge sürekli karşınıza çıkar:

• EX-15 = talebinizi/onayınızı NIE yada ilgili sertifikalar
• EX-18 = başvuruda bulunmak AB Kayıt Belgesi (AB/AEA/İsviçre vatandaşları için "yeşil kart")
• modeli 790 (Kod 012) = ücret formu Birçok göçmenlik/polis prosedürünü siz oluşturuyor ve bunların masraflarını karşılıyorsunuz (bunlar arasında şunlar da var): NIE atama ve AB kaydı) Policía Nacional aracılığıyla

Birleşik Krallık vatandaşları için önemli: Brexit sonrası İspanya'da yaşayan Birleşik Krallık vatandaşlarının çoğu, ikamet için EX-18 formunu kullanmıyor (bu form AB/AEA/İsviçre vatandaşları için geçerli). Birleşik Krallık vatandaşları genellikle şu şekilde işlem yapıyor: TIE / Çekilme Anlaşması Bunun yerine farklı güzergahlar kullanılıyor. Ancak Birleşik Krallık vatandaşları hala sıklıkla bu yolları kullanıyor. EX-15 (NIE ödev/sertifikalar) ve modeli 790 Ücretler için. 

1) Her bir formun amacı (basit bir dille)

EX-15 = “NIE Sertifika talebi

Resmi başlık: “Ekstranjero Kimlik Numarasının Talep Edilmesi (NIE) ve Sertifikalılar”

EX-15'i şu durumlarda kullanırsınız:

• a NIE atanan numara (henüz bir tane yoksa) veya
• a sertifika (İkametgah belgesi / ikametgah dışı belgesi), ofisin talebine bağlı olarak. 

EX-18 = “AB kaydı (yeşil sertifika)”

Resmi başlık: “Registro Central de Extranjeros – Residencia ciudadano de la UE'de yazı talebi”

Aşağıdaki durumlarda EX-18 kullanırsınız:

• an AB/AEA/İsviçre vatandaşı İspanya'da kalmak daha 3 ay ve AB sertifikası için kayıt yaptırmak. 

Modelo 790 (Código 012) = “Ücret / vergi formu”

Bunu çevrimiçi olarak oluşturuyorsunuz, seçiyorsunuz kesin prosedürve ücreti ödeyin (banka veya diğer izin verilen yöntemlerle). Şunlar gibi seçenekler içerir:

• Atama NIE İlgili tarafın talebi üzerine (NIE (Başvuranın isteği üzerine atama)
• İlgili örnekte yayınlanan sertifikalar veya bilgiler (sertifikalar/raporlar)
• ve birçok TIE/ikamet kartı ücreti kategorisi 

2) Başlamadan önce: insanları yanıltan kurallar

Bu talimatlar hem EX-15 hem de EX-18'de yer almaktadır:

• BÜYÜK HARFLERLE yazın (büyük harflerle)
• Kara kalem veya yazılmış
• Tarih kullanım gg / aa / yyyy (gün/ay/yıl) 

Ayrıca:

• Getirmek orijinal + kopya Formların (form talimatlarında belirtilen ortak gereklilik) bir parçasıdır. 

3) EX-15: Alan alan İngilizce çeviri + nasıl doldurulur

Kaynak: Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones'den EX-15 resmi formu

Bölüm 1) DATOS DEL EXTRANJERO/A = “YABANCI BAŞVURU SAHİBİNİN BİLGİLERİ”

• PASAPORT = Pasaport numarası
• NIE = NIE numara (henüz bir numaranız yoksa boş bırakın)
• 1er Apellido = İlk soyadı (aile adı 1)
• 2º Apellido = İkinci soyadı (Birçok İngiliz vatandaşı boş bırakır)
• isim = Ad / verilen ad(lar)
• Seks (1) = Cinsiyet (H = erkek / M = kadın / X = resmi olarak kabul edilmişse belirsiz) 
• Fecha de nacimiento (2) = Doğum tarihi (gg/aa/yyyy) 
• Yer / Ülke = Doğum yeri / Ülkesi
• Milliyet = Uyruk
• Estado civil (3) Medeni durum:
  • S Soltero = Bekar
  • C Casado = Evli
  • V Viudo = Dul
  • D Divorciado = Boşanmış
  • Sp Separado = Ayrılmış 
• Peder Nombre / Madre Nombre = Baba adı / Anne adı
• Domicilio de residencia = Ev adresi (yaşadığınız yer)
• No / Kat = Sayı / Kat
• konum = Kasaba/Şehir
• CP = Postcode (Código Postal)
• il = İl
• Hareketli = Cep telefonu
• E-mail = E-posta
• Temsilci yasal olarak, duruma göre = Yasal temsilci (varsa)
• DNI/NIE/PAS = Kimlikleri (İspanyolca Kimlik / NIE / Pasaport)
• Başlık (4) = Yetki/unvan (örneğin, ebeveyn/veli) 

Birleşik Krallık'taki başvuru sahiplerinin çoğu Bölüm 1'i bu şekilde dolduruyor.

• Lütfen kullanın pasaport numarası
• Sizin yanınızdaki koy soyadı “1er Apellido”da
• “2° Apellido”yu boş bırakın
• Kullanmak Eğer varsa İspanyolca adresinizi de belirtin.Aksi takdirde, bildirimler için kullandığınız adres (Bölüm 3'e bakın).

Bölüm 2) TEMSİLCİ VERİLERİ SUNUM ETKİLERİ = “BAŞVURUYU YAPAN TEMSİLCİ (SİZ DEĞİLSENİZ)”

Bu, yalnızca başkası sizin adınıza (avukat/temsilci) başvuru yaptığında geçerlidir. Formda, yalnızca başvuru sahibinin sunucudan farklı olması durumunda doldurulması gerektiği belirtiliyor. 

Anahtar alanlar:

• Nombre/Razón Social = İsim / Şirket adı
• DNI/NIE/PAS = Kimlik numaraları
• İkametgah / Localidad / CP / İl = Adres bilgileri
• Cep telefonu / E-posta = İletişim bilgileri 

Bölüm 3) İKAMET VE BİLDİRİMLERİN ETKİLERİ = “RESMİ BİLDİRİMLER İÇİN ADRES”

İspanya güncellemeleri/mektupları buradan gönderiyor.

• Nombre/Razón Social = Bildirim almak istediğiniz isim/şirket
• DNI/NIE/PAS = Onların kimliği (eğer siz değilseniz)
• İkametgah / Localidad / CP / İl = Bildirim adresi
• Cep telefonu / E-posta = Uyarılar için kullanılır (faydalı) 
• □ CONSIENTO… Dehú / cl@ve = Resmi elektronik bildirim kanalı (Dehú) aracılığıyla elektronik olarak bildirim alma onayı; bu, dijital sertifika veya Cl@ve gerektirir. 

Basit yaklaşım: İspanyol dijital kimlik sistemlerine kayıtlı değilseniz, birçok kişi elektronik onay kutusunu boş bırakıyor. işaretlenmemiş ve adres + e-posta/cep telefonu alanlarına güvenin.

Bölüm 4) LA TALEP İLİŞKİSİ VERİLERİ = “BAŞVURDUĞUNUZ POZİSYONUN DETAYLARI”

4.1 BELGE TİPİ = “Belge türü”

• □ DIŞ KİMLİK NUMARASI (NIE) = NIE numara (atama)
• □ SERTİFİKALI = Sertifika
  • □ De residente = İkamet belgesi
  • □ De no residente = Yabancı uyruklu belgesi 

4.2 MOTİVLER = “Sebep”

• □ Ekonomik çıkarlar için = Ekonomik nedenler (gayrimenkul alımı, bankacılık, vergiler vb.)
• □ Profesyonellerin ilgisini çekenler için = Mesleki nedenler (iş, serbest meslek, sözleşme vb.)
• □ Sosyal çıkarlar için = Sosyal nedenler
• (Especar) = Lütfen belirtin (İngilizce/İspanyolca kısa bir gerekçe yazın; birçok ofis İspanyolcayı tercih etmektedir) 

4.3 SUNUM ALANI = “Başvurduğunuz yer”

• □ Oficina de Extranjería = Yabancılar Ofisi
• □ Polis Komiserliği = Polis karakolu
• □ Konsolosluk Ofisi = Konsolosluk 

4.4 İSPANYA'DAKİ DURUM = “İspanya'daki durumunuz”

• □ Çiftlik = Konaklayan/ziyaretçi (yerleşik olmayan)
• □ Residencia = İkametgah (İspanya'da yaşamak) 

Sonra:

• (yer), bir (gün) de (ay) de (yıl) = [Yer]'de, [Tarih]'te imzalandı
• FIRMA DEL SOLICITANTE = Başvuranın imzası 

4) EX-18: Alan alan İngilizce çeviri + nasıl doldurulur (AB vatandaşları)

Kaynak: resmi EX-18 

Bölüm 1-3 (Başvuran / Temsilci / Bildirimler)

Bunlar EX-15 ile neredeyse aynı, sadece etiketinde EX-15 yazıyor. AB adayı:

• BAŞVURU SAHİBİ VERİLERİ = Başvuru sahibinin bilgileri
• DOMICILIO en España = İspanya'daki adres
• Bildirimler bölümü, isteğe bağlı elektronik bildirim onayına ilişkin aynı metni içermektedir. 

Bölüm 4) İSPANYA'DA DURUM = “İspanya'daki durumunuz”

Anahtar alanlar:

• İSPANYA'DA İKAMET SÜRESİ = İspanya'da kalmayı planladığınız süre
• FECHA DE INICIO DE LA RESIDENCIA EN ESPAÑA = İspanya'da ikamet başlangıç ​​tarihi 
• Nº DE FAMILIARES… = Size katılacak aile üyesi sayısı

Ardından uygun olan kategoriyi işaretleyin:

GEÇİCİ İKAMET (Geçici ikamet) seçenekleri şunlardır:

• Çalışan işçi = Çalışan
• Trabajador por cuenta propia = Serbest meslek sahibi
• Yeterli sayıda yineleme etkinliği yok ve güvenlik güvenliği yok = Çalışmayan, yeterli parası olan ve sağlık sigortası bulunan kişiler.
• Yeterli özyinelemeler ve güvenlik güvenliği ile çalışmak = Yeterli maddi kaynağa ve sağlık sigortasına sahip öğrenci
• Ulusal UE/EEE/Suiza, tanıdık… = Uygun bir AB vatandaşının AB/AEA/İsviçre vatandaşı olan aile üyesi (kimlik bilgilerini ve akrabalık ilişkisini belirtin) 

KALICI İKAMET (Daimi ikamet) seçenekleri şunlardır:

• Residencia 5 yıl boyunca İspanya'da devam etti = İspanya'da 5 yıl boyunca kesintisiz yasal ikamet.
• Ayrıca çeşitli işçi/emeklilik/iş göremezlik senaryoları da mevcut. 

Ayrıca:

• TADİLAT = Değişiklik (kişisel verilerin/adresin/pasaport bilgilerinin vb. değiştirilmesi)
• BAJA POR CESE = Kayıt silme / iptal (nadiren) 

İmzalar:

• FIRMA DEL SOLICITANTE = Başvuranın imzası
• Bazı vakalarda ayrıca şunlardan da bahsedilir: FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (tanıdık avukat) = Başvuran kişi AB vatandaşı ise, AB vatandaşının aile üyesi olduğu durumlarda imzası. 

5) Modelo 790 Código 012: İngilizce rehber + çeviriler (ücret formu)

Kaynak: Sede Electrónica de la Policía Nacional'daki çevrimiçi jeneratör

Sen normalde yapma Bunu elle doldurun. Siz çevrimiçi olarak oluşturunİşlemi seçin, ardından indirin/yazdırın. 

IDENTIFICACIÓN = “Kimlikleme”

• NIF/NIE (*) = Verginiz/NIE numara
  • Eğer sen sahip değil NIE henüzSistem bazı durumlarda başka bir tanımlayıcıyı kabul edebilir, ancak genellikle izin verilen yerlerde pasaport bilgilerini kullanırsınız ve/veya ofisinizin talimatlarına göre ilerlersiniz. (Kurallar prosedüre/ofise göre değişir.)
• Apellidos ve isim veya sosyal ağ (*) = Soyadı(ları) + ad veya şirket adı
• Ev adresi = Adres
• Tipo de vía (*) = Sokak türü (Calle, Avenida, Plaza, vb.)
• Kamu Yolu Adı (*) = Sokak adı
• Núm. (*) = Sayı
• Escalera / Piso / Puerta = Merdiven / Kat / Kapı
• telefon = Telefon
• Belediye (*) = Kasaba/Şehir
• İl (*) = İl
• Posta Kodu (*) = Posta kodu 

AUTOLIQUIDACIÓN = “Öz değerlendirme”

• Ana / Tamamlayıcı = Ana ödeme / Ek ödeme (neredeyse her zaman) Anapara) 

Doğru prosedürü seçin (bu en önemli kısım).

Listede ilgili satırı bulun, örneğin:

• “Asignación de Número de Identidad de Extranjero (NIE) ilgi çekici bir örnek."
  = “Atama NIE Başvuru sahibinin isteği üzerine numara verilecektir.” 
• "İlgi anında verilen sertifikalar veya bilgiler."
  = "Başvuru sahibinin talebi üzerine düzenlenen sertifikalar/raporlar." 
• AB tescil belgesi için, polis rehber sayfasında şu bilgiler yer almaktadır: EX-18 artı ödeme belgesi 790 012 ücreti. 

BEYAN EDEN = “Beyan Sahibi”

• Yerleşim (*) = İlçe/Şehir (genellikle otomatik doldurulur veya siz yazarsınız)
• Tarih (*) = Tarih 

INGRESO = “Ödeme”

• Euro ithal et = Euro cinsinden tutar (form, belirtilen prosedüre göre hesaplama yapar)
• Ödeme yöntemi = Ödeme yöntemi:
  • Nakit = Nakit
  • Borç hesabı = Otomatik ödeme
  • (Ekran/yapılandırmaya bağlı olarak başka seçenekler de görünebilir.) 

6) Hızlı "Hangisine ihtiyacım var?" ipucu sayfası

• Sadece bir şeye ihtiyacım var. NIE Mülk, miras, bankacılık, iş sözleşmesi vb. için kullanılan numara. → EX-15 + Modelo 790 (012) (genellikle “Asignación de NIE…" astar) 
• İspanya'ya taşınan (3 aydan uzun süredir burada kalacak) bir AB vatandaşıyım ve yeşil AB sertifikasına ihtiyacım var. → EX-18 + Modelo 790 (012)
• Sertifika/rapor için ödeme yapıyorum. → Modelo 790 (012) “Sertifikalar o bilgilendirmeler…” satırıyla 

SSS

EX-15 ve Modelo 790'ı tamamlamam gerekiyor mu?

Birçok yaygın NIE/sertifika vakaları için evet: EX-15 talep formudur ve Modelo 790 (012) prosedürünüzle eşleşen ücret formudur. 

Formları İngilizce olarak yazabilir miyim?

Formdaki alanlar İspanyolcadır ve ofisler genellikle formun düzgün bir şekilde (çoğunlukla İspanyolca) doldurulmasını bekler. İsimler/adresler normal formatta olabilir, ancak "Motivos / Especificar" bölümünün basit İspanyolca olması genellikle en güvenlisidir.

İspanya bu formlarda hangi tarih formatını kullanıyor?

gg / aa / yyyy (Birinci gün). Bu, hem EX-15 hem de EX-18'deki talimatlarda açıkça belirtilmiştir. 

EX-15'te "Estancia" ve "Residencia" ne anlama geliyor?

• Estancia = İspanya'da ziyaretçi/kısa süreli konaklama statüsündesiniz.
• Residencia = İspanya'da ikamet eden biri olarak yaşıyorsunuz.
  Gerçek durumunuza en uygun olanı işaretleyin. 

almaya hazır NIE-Sayı? Rezervasyon yapmak için buraya tıklayın nie Şimdi randevu alın.

NIE Diğer İspanyol şehirlerindeki rakamlar

• Nasıl Gidilir? NIE Málaga'daki sayı
• Nasıl Gidilir? NIE Barselona'daki sayı
• Nasıl Gidilir? NIE Madrid'deki sayı
• Nasıl Gidilir? NIE Benidorm'daki sayı 
• Nasıl Gidilir? NIE Alicante'deki sayı
• Nasıl Gidilir? NIE Calpe'deki sayı

TIE Kartı ve Oturma İzni Yardımı (Birleşik Krallık ve AB Dışı Vatandaşlar)

• TIE Kartı İspanya – Birleşik Krallık ve AB Dışı Vatandaşlar İçin Kapsamlı Kılavuz
• Brexit TIE Kartı Yenileme ve Değiştirme
• Arasındaki Fark NIETIE, NIF ve Yeşil Kart
• Benim başıma ne geliyor? NIE-Öldüğümde kaç numara olacak?

İspanya Hükümeti Resmi Kaynakları 

• İspanyol Policía Nacional – Cita Previa Extranjería
• İspanyol Göçmenlik Bürosu (Extranjería)