EX-15, EX-18 y Modelo 790 (Código 012) en España: Guía en inglés + Traducciones de campo exactas

Si eres británico (o cualquier persona de habla inglesa) y estás lidiando con trámites de inmigración a España, estos tres documentos aparecen constantemente:

• EX-15 = solicitando/confirmando su NIE O relacionado certificados
• EX-18 = solicitando la Certificado de registro de la UE (la “tarjeta verde” para ciudadanos de la UE/EEE/Suiza)
• Modelo 790 (Código 012) = el formulario de tarifa genera y paga muchos procedimientos migratorios/policiales (incluidos NIE asignación y registro UE) a través de la Policía Nacional

Importante para los ciudadanos del Reino Unido: La mayoría de los ciudadanos del Reino Unido que viven en España después del Brexit no utilizan el EX-18 para la residencia (eso es para la UE/EEE/Suiza). Los ciudadanos del Reino Unido suelen lidiar con TIE / Acuerdo de Retirada rutas en su lugar. Sin embargo, los ciudadanos del Reino Unido todavía utilizan a menudo EX-15 (NIE tareas/certificados) y Modelo 790 por honorarios. 

1) Para qué sirve cada formulario (en términos sencillos)

EX-15 = “NIE & Solicitud de certificados”

Título oficial: “Solicitud de Número de Identidad de Extranjero (NIE) y Certificados”

Utilice EX-15 cuando necesite:

• a NIE número asignado (si aún no tienes uno), o
• a certificado (certificado de residente/no residente), según lo que solicite la oficina. 

EX-18 = “Registro UE (certificado verde)”

Título oficial: “Solicitud de inscripción en el Registro Central de Extranjeros – Residencia ciudadano de la UE”

Utiliza EX-18 si eres:

• an Ciudadano de la UE/EEE/Suiza quedarse en españa más de 3 meses y registrarse para obtener el certificado de la UE. 

Modelo 790 (Código 012) = “Formulario de tasa/impuesto”

Lo generas en línea, eliges el procedimiento exacto y pagas la tarifa (mediante transferencia bancaria u otros métodos permitidos). Incluye opciones como:

• Asignación de NIE una instancia del interesado (NIE cesión a petición del solicitante)
• Certificados o informes emitidos a instancia del interesado (certificados/informes)
• y muchas categorías de tarifas de tarjetas de residencia/TIE 

2) Antes de empezar: las reglas que pillan a la gente por sorpresa

Estas instrucciones aparecen tanto en el EX-15 como en el EX-18:

• Escribe en MAYÚSCULAS (en mayúsculas)
• Lápiz negro o mecanografiado
• Fechas use dd / mm / aaaa (día/mes/año) 

También:

• Lanza original + copia de los formularios (requisito común establecido en las instrucciones del formulario). 

3) EX-15: Traducción al inglés campo por campo + cómo rellenarlo

Fuente: Formulario oficial EX-15 del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.

Sección 1) DATOS DEL EXTRANJERO/A = “DATOS DEL SOLICITANTE EXTRANJERO”

• PASAPORTE = Número de pasaporte
• NIE = NIE número (déjelo en blanco si aún no tiene uno)
• 1er Apellido = Primer apellido (nombre de familia 1)
• 2º Apellido = Segundo apellido (muchas personas del Reino Unido lo dejan en blanco)
• Nombre = Nombre de pila / nombre(s) de pila
• Sexo (1) = Sexo (H = masculino / M = femenino / X = indeterminado si se reconoce oficialmente) 
• Fecha de nacimiento (2) = Fecha de nacimiento (dd/mm/aaaa) 
• Lugar / País = Lugar / País de nacimiento
• Nacionalidad = Nacionalidad
• Estado civil (3) = Estado civil:
  • S Soltero = Single
  • C Casado = Casado
  • V Viudo = Viudo
  • D Divorciado = Divorciado
  • Sp Separado = Separated 
• Nombre del padre / Nombre de la madre = Nombre del padre / Nombre de la madre
• Domicilio de residencia = Dirección de domicilio (donde vives)
• Nº / Piso = Número / Piso
• Localidad = Ciudad/Pueblo
• CP = Código postal
• Provincia = Provincia
• Teléfono móvil = Teléfono móvil
• Correo electrónico = Correo electrónico
• Representante legal, en su caso = Representante legal (si aplica)
• DNI/NIE/PAS = Su DNI (DNI español / NIE / Pasaporte)
• Título (4) = Capacidad/título (por ejemplo, padre/tutor) 

Cómo la mayoría de los solicitantes del Reino Unido completan la Sección 1

• Use sus número de pasaporte
• Poner su apellido en “1er Apellido”
• Dejar en blanco “2º Apellido”
• Use un  Dirección en español si tienes una, de lo contrario, la dirección que está utilizando para notificaciones (consulte la Sección 3).

Sección 2) DATOS DEL REPRESENTANTE A EFECTOS DE PRESENTACIÓN = “REPRESENTANTE QUE PRESENTA LA SOLICITUD (SI NO ES USTED)”

Esto solo aplica cuando otra persona lo presenta en su nombre (abogado/representante). El formulario indica que solo se completa si quien lo presenta es diferente del solicitante. 

Campos clave:

• Nombre/Razón Social = Nombre / Nombre de la empresa
• DNI/NIE/PAS = Su número de identificación
• Domicilio / Localidad / CP / Provincia = Detalles de su dirección
• Teléfono móvil / Correo electrónico = Datos de contacto 

Sección 3) DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES = “DIRECCIÓN PARA NOTIFICACIONES OFICIALES”

Aquí es donde España envía actualizaciones/cartas.

• Nombre/Razón Social = Nombre/empresa a recibir notificaciones
• DNI/NIE/PAS = Su identificación (si no eres tú)
• Domicilio / Localidad / CP / Provincia = Dirección de notificación
• Teléfono móvil / Correo electrónico = Se utiliza para alertas (útil) 
• □ CONSIENTO… Dehú / cl@ve = Consentimiento para recibir notificaciones por vía electrónica a través del canal oficial de notificaciones electrónicas (Dehú), lo que requiere certificado digital o Cl@ve. 

Solución sencilla: si no tienes configurados los sistemas de identificación digital españoles, mucha gente deja sin marcar la casilla de consentimiento electrónico y se basa únicamente en los campos de dirección y correo electrónico/teléfono móvil.

Sección 4) DATOS RELATIVOS A LA SOLICITUD = “DETALLES DE LO QUE ESTÁ SOLICITANDO”

4.1 TIPO DE DOCUMENTO = “Tipo de documento”

• □ NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) = NIE número (asignación)
• □ CERTIFICADO = Certificado
  • □ De residente = Certificado de residencia
  • □ De no residente = Certificado de no residente 

4.2 MOTIVOS = “Razón”

• □ Por intereses económicos = Razones económicas (compra de vivienda, banca, impuestos, etc.)
• □ Por intereses profesionales = Motivos profesionales (trabajo, autónomo, contrato, etc.)
• □ Por intereses sociales = Razones sociales
• (Especificar) = Especificar (escribir una breve razón en inglés/español; muchas oficinas prefieren el español) 

4.3 LUGAR DE PRESENTACIÓN = “Dónde estás enviando”

• □ Oficina de Extranjería = Oficina de Extranjería
• □ Comisaría de Policía = Estación de policía
• □ Oficina Consular = Consulado 

4.4 SITUACIÓN EN ESPAÑA = “Tu estatus en España”

• □ Estancia = Estancia/visitante (no residente)
• □ Residencia = Residencia (vivir en España) 

Entonces:

• (lugar), un (día) de (mes) de (año) = Firmado en [lugar], el [fecha]
• FIRMA DEL SOLICITANTE = Firma del solicitante 

4) EX-18: traducción al inglés campo por campo + cómo rellenarlo (ciudadanos UE)

Fuente: oficial EX-18 

Secciones 1 a 3 (Solicitante / Representante / Notificaciones)

Son prácticamente iguales a los EX-15, solo que etiquetados para el solicitante de la UE :

• DATOS DEL SOLICITANTE = Datos del solicitante
• DOMICILIO en España = Dirección en España
• La sección de Notificaciones incluye el mismo texto de consentimiento de notificación electrónica opcional. 

Sección 4) SITUACIÓN EN ESPAÑA = “Tu situación en España”

Campos clave:

• PERIODO DE RESIDENCIA EN ESPAÑA = Periodo previsto de residencia en España
• FECHA DE INICIO DE LA RESIDENCIA EN ESPAÑA = Fecha de inicio de la residencia en España 
• Nº DE FAMILIARES… = Número de miembros de la familia que se unirán a usted

A continuación marca la categoría que corresponda:

Las opciones de RESIDENCIA TEMPORAL incluyen:

• Trabajador por cuenta ajena = Empleado
• Trabajador por cuenta propia = Trabajador autónomo
• No activo con recursos suficientes y seguro de enfermedad = No trabaja, con fondos suficientes + seguro médico
• Estudiante con recursos suficientes y seguro de enfermedad = Estudiante con fondos suficientes + seguro médico
• Nacional UE/EEE/Suiza, familiar… = Familiar de un ciudadano de la UE elegible que sea miembro de la UE/EEE/Suiza (a continuación, proporcione su documento de identidad + relación) 

Las opciones de RESIDENCIA PERMANENTE incluyen:

• Residencia continuada en España durante 5 años = Residencia legal continuada en España durante 5 años
• Más varios escenarios de trabajador/jubilación/incapacidad 

También:

• MODIFICACIÓN = Modificación (cambio de datos personales/dirección/pasaporte etc.)
• BAJA POR CESE = Baja/cancelación (poco frecuente) 

Firmas:

• FIRMA DEL SOLICITANTE = Firma del solicitante
• Algunos casos también mencionan FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (familiar del solicitante) = Firma del ciudadano de la UE si el solicitante es un miembro de su familia. 

5) Modelo 790 Código 012: guía en inglés + traducciones (el formulario de pago)

Fuente: generador online de la Sede Electrónica de la Policía Nacional

Normalmente, no se rellena a mano. Se genera en línea , se elige el procedimiento y, a continuación, se descarga o imprime.

IDENTIFICACIÓN = “Identificación”

• NIF/NIE (*) =Su impuesto/NIE número
  • Si no tengo NIE aúnEl sistema puede aceptar otro identificador en algunos contextos, pero normalmente usará los datos del pasaporte cuando esté permitido o procederá según las instrucciones de su oficina. (Las normas varían según el procedimiento/oficina).
• Apellidos y nombre o razón social (*) = Apellido(s) + nombre, o nombre de la empresa
• Domicilio = Dirección
• Tipo de vía (*) = Tipo de calle (Calle, Avenida, Plaza, etc.)
• Nombre de la vía pública (*) = Nombre de la calle
• Núm. (*) = Número
• Escalera / Piso / Puerta = Escalera / Piso / Puerta
• Teléfono = Teléfono
• Municipio (*) = Ciudad/Pueblo
• Provincia (*) = Provincia
• Código Postal (*) = Código postal 

AUTOLIQUIDACIÓN = “Autoevaluación”

• Principal / Complementaria = Pago principal / Pago adicional (casi siempre) Directora de la escuela) 

Elija el procedimiento correcto (esta es la parte más importante)

Debajo de la lista, busque la línea correspondiente, por ejemplo:

• “Asignación de Número de Identidad de Extranjero (NIE) a instancia del interesado.”
  = “Asignación de NIE número a petición del solicitante”. 
• “Certificados o informes emitidos a instancia del interesado”.
  = “Certificados/informes emitidos a petición del solicitante.” 
• Para el certificado de registro de la UE, la página de orientación policial enumera EX-18 más comprobante de pago del 790 012 inicial. 

DECLARANTE = “Declarante”

• Localidad (*) = Ciudad/Pueblo (a menudo se completa automáticamente o se escribe usted mismo)
• Fecha (*) = Fecha 

INGRESO = “Pago”

• Importe euros = Importe en euros (el formulario se calcula en función del procedimiento)
• Forma de pago = Método de pago:
  • En efectivo = Efectivo
  • Adeudo en cuenta = Débito directo
  • (Pueden aparecer otras opciones dependiendo de la pantalla/configuración) 

6) Hoja de trucos rápida para saber cuál necesito

• Solo necesito un NIE Número de propiedad, herencia, banco, contrato de trabajo, etc. → EX-15 + Modelo 790 (012) (usualmente la “Asignación de NIE…" línea) 
• Soy ciudadano de la UE y me mudo a España (más de 3 meses) y necesito el certificado verde de la UE. → EX-18 + Modelo 790 (012)
• Estoy pagando por un certificado/informe → Modelo 790 (012) con la línea “Certificados o informes…” 

Preguntas Frecuentes

¿Necesito completar el EX-15 y el Modelo 790?

En muchos casos comunes NIE/casos de certificado, sí: EX-15 es la solicitud, y Modelo 790 (012) es el formato de honorarios que corresponde a su trámite. 

¿Puedo escribir los formularios en inglés?

Los campos están en español, y las oficinas generalmente esperan que el formulario se complete correctamente (a menudo en español). Los nombres y direcciones pueden estar en el formato habitual, pero su "Motivos / Especificar" suele ser más seguro en español simple.

¿Qué formato de fecha utiliza España en estos formularios?

dd/mm/aaaa (día primero). Se indica explícitamente en las instrucciones de los modelos EX-15 y EX-18.

¿Qué significa “Estancia” vs “Residencia” en EX-15?

• Estancia = estás en España como visitante/estancia de corta duración
• Residencia = vives en España como residente
  Marca la que coincida con tu situación real. 

Listo para recibir tu NIE-¿Número? Haga clic aquí para reservar su nie cita ahora

NIE Números en otras ciudades españolas

• Cómo obtener un NIE Número en Málaga
• Cómo obtener un NIE Numero en barcelona
• Cómo obtener un NIE Numero en madrid
• Cómo obtener un NIE Numero en benidorm 
• Cómo obtener un NIE Numero en Alicante
• Cómo obtener un NIE Número en Calpe

Ayuda con la tarjeta TIE y la residencia (ciudadanos del Reino Unido y de fuera de la UE)

• Tarjeta TIE España: Guía completa para ciudadanos del Reino Unido y de fuera de la UE
• Renovación y reemplazo de la tarjeta TIE Brexit
• Diferencia entre NIE, TIE, NIF y Tarjeta Verde
• ¿Qué le pasa a mi? NIE-¿Numero cuando muera?

Recursos oficiales del Gobierno de España 

• Policía Nacional Española – Cita Previa Extranjería
• Oficina Española de Extranjería (Extranjería)