EX-15, EX-18 i Modelo 790 (kod 012) w Hiszpanii: przewodnik po języku angielskim + dokładne tłumaczenia pól

Jeśli jesteś Brytyjczykiem (lub osobą mówiącą po angielsku) i musisz wypełnić hiszpańską dokumentację imigracyjną, te trzy dokumenty ciągle się pojawiają:

• EX-15 = prośba/potwierdzenie twojego NIE lub powiązane certyfikaty
• EX-18 = ubieganie się o Certyfikat rejestracyjny UE („zielona karta” dla obywateli UE/EOG/Szwajcarii)
• Model 790 (Kod 012) = formularz opłat generujesz i płacisz za wiele procedur imigracyjnych/policyjnych (w tym NIE przeniesienie i rejestracja w UE) za pośrednictwem Policía Nacional

Ważne dla obywateli Wielkiej Brytanii: Większość obywateli Wielkiej Brytanii mieszkających w Hiszpanii po Brexicie nie korzysta z formularza EX-18 w celu uzyskania pozwolenia na pobyt (dotyczy to krajów UE/EOG/Szwajcarii). Obywatele Wielkiej Brytanii zazwyczaj mają do czynienia z TIE / Umowa o wystąpieniu Zamiast tego, obywatele Wielkiej Brytanii nadal często korzystają z tras EX-15 (NIE (cesja/certyfikaty) i Model 790 za opłaty. 

1) Do czego służy każdy formularz (w prostym języku angielskim)

EX-15 = „NIE & Żądanie certyfikatów”

Oficjalny tytuł: „Solicitud de Número de Identidad de Extranjero (NIE) i Certificados”

Używasz EX-15, gdy potrzebujesz:

• a NIE przypisany numer (jeśli jeszcze go nie masz) lub
• a świadectwo (zaświadczenie o byciu rezydentem/nierezydentem), w zależności od tego, o co poprosi urząd. 

EX-18 = „Rejestracja UE (zielony certyfikat)”

Oficjalny tytuł: „Solicitud de inscripción en el Registro Central de Extranjeros – Residencia ciudadano de la UE”

Używasz EX-18, jeśli:

• an Obywatel UE/EOG/Szwajcarii pobytu w Hiszpanii więcej niż 3 miesiąc i zarejestrowanie się na certyfikat UE. 

Modelo 790 (Código 012) = „Formularz opłaty / podatku”

Generujesz go online, wybierasz dokładną procedurę i płacisz (bankowo lub inną dozwoloną metodą). Obejmuje to takie opcje, jak:

• Cesja NIE na wniosek zainteresowanej strony (NIE (przydział na wniosek wnioskodawcy)
• Certyfikaty o informes emitidos instancia del interesado (certyfikaty/raporty)
• i wiele kategorii opłat za karty TIE/rezydentury 

2) Zanim zaczniesz: zasady, które zaskakują ludzi

Instrukcje te znajdują się zarówno na EX-15, jak i EX-18:

• Pisz WIELKIMI LITERAMI (drukowanymi literami)
• Czarny długopis lub wpisane
• Daty posługiwać się Dd / mm / rrrr (dzień/miesiąc/rok) 

Również:

• Przynieść oryginał + kopia formularzy (wspólny wymóg określony w instrukcjach formularza). 

3) EX-15: tłumaczenie na język angielski pole po polu + jak je wypełnić

Źródło: oficjalny formularz EX-15 wydany przez Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones

Sekcja 1) DATOS DEL EXTRANJERO/A = „DANE WNIOSKODAWCY ZAGRANICZNEGO”

• PASZPORT = Numer paszportu
• NIE = NIE numer (pozostaw puste, jeśli jeszcze go nie posiadasz)
• 1er Apellido = Pierwsze nazwisko (nazwisko rodowe 1)
• 2º Apellido = Drugie nazwisko (wiele osób w Wielkiej Brytanii pozostawia to pole puste)
• Imię = Imię / imię (imiona)
• Seks (1) = Płeć (H = mężczyzna / M = kobieta / X = nieokreślona, ​​jeśli oficjalnie uznana) 
• Fecha de nacimiento (2) = Data urodzenia (dd/mm/rrrr) 
• Miejsce / Kraj = Miejsce / Kraj urodzenia
• Narodowość = Narodowość
• Stan cywilny (3) = Stan cywilny:
  • S Soltero = Singiel
  • C Casado = Żonaty
  • V Viudo = Wdowiec
  • D Rozwiedziony/a
  • Sp Separado = Oddzielony 
• Nombre del padre / Nombre de la madre = Imię ojca / Imię matki
• Domicilio de residencia = Adres domowy (miejsce zamieszkania)
• Nº / Piso = Numer / Piętro
• Miejscowość = Miasto
• CP = Kod pocztowy (Código Postal)
• Prowincja = Prowincja
• Ruchomy = Telefon komórkowy
• E-mail = E-mail
• Reprezentant prawny, en su caso = Przedstawiciel prawny (jeśli dotyczy)
• DNI/NIE/PIERWSZEŃSTWO = Ich dowód osobisty (hiszpański dowód osobisty / NIE / Paszport)
• Tytuł (4) = Funkcja/tytuł (np. rodzic/opiekun) 

Jak większość kandydatów w Wielkiej Brytanii wypełnia Sekcję 1

• Użyj swojego numer paszportu
• Połóż nazwisko w „1er Apellido”
• Pozostaw „2° Apellido” puste
• Użyj Adres w języku hiszpańskim, jeśli go posiadasz, w przeciwnym wypadku adres, którego używasz do powiadomień (patrz Sekcja 3).

Sekcja 2) DATOS DEL REPRESENTANTE A EFECTOS DE PRESENTACIÓN = „PRZEDSTAWICIEL SKŁADAJĄCY WNIOSEK (JEŚLI NIE TY)”

Dotyczy to tylko sytuacji, gdy ktoś inny złoży wniosek w Twoim imieniu (prawnik/przedstawiciel). W formularzu napisano, że należy go wypełnić tylko wtedy, gdy osoba składająca wniosek jest inna niż wnioskodawca. 

Pola kluczowe:

• Nombre/Razón Social = Imię / Nazwa firmy
• DNI/NIE/PIERWSZEŃSTWO = Ich numer identyfikacyjny
• Domicilio / Localidad / CP / Provincia = Ich dane adresowe
• Teléfono móvil / E-mail = Dane kontaktowe 

Sekcja 3) DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES = „ADRES DO SKŁADANIA OFICJALNYCH POWIADOMIEŃ”

Tutaj Hiszpania wysyła aktualizacje/listy.

• Nombre/Razón Social = Nazwa/firma, do której mają być wysyłane powiadomienia
• DNI/NIE/PIERWSZEŃSTWO = Ich ID (jeśli to nie ty)
• Domicilio / Localidad / CP / Provincia = Adres powiadomienia
• Teléfono móvil / E-mail = Służy do alertów (przydatne) 
• □ CONSIENTO… Dehú / cl@ve = Zgoda na otrzymywanie powiadomień drogą elektroniczną za pośrednictwem oficjalnego kanału powiadomień elektronicznych (Dehú), co wymaga certyfikatu cyfrowego lub Cl@ve. 

Proste podejście: jeśli nie jesteś przygotowany na hiszpański system identyfikacji elektronicznej, wiele osób nie zaznacza pola zgody elektronicznej i opiera się na polach adresu + adresu e-mail/numeru telefonu komórkowego.

Sekcja 4) DATOS RELATIVOS A LA SOLICITUD = „SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE TEGO, O CO SIĘ UBIEGASZ”

4.1 TIPO DE DOCUMENTO = „Typ dokumentu”

• □ NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) = NIE numer (przypisanie)
• □ CERTIFICADO = Certyfikat
  • □ De residente = Certyfikat rezydenta
  • □ De no residence = Certyfikat nierezydenta 

4.2 MOTIVOS = „Rozum”

• □ Por intereses económicos = Powody ekonomiczne (zakup nieruchomości, bankowość, podatki itp.)
• □ Por intereses professionales = Powody zawodowe (praca, działalność na własny rachunek, umowa itp.)
• □ Por intereses sociales = Powody społeczne
• (Especicar) = Podaj (napisz krótki powód w języku angielskim/hiszpańskim; wiele biur preferuje język hiszpański) 

4.3 LUGAR DE PRESENTACIÓN = „Gdzie przesyłasz”

• □ Oficina de Extranjería = Urząd ds. Cudzoziemców
• □ Comisaría de Policía = Komisariat policji
• □ Oficina Consular = Konsulat 

4.4 SITUACIÓN EN ESPAÑA = „Twój status w Hiszpanii”

• □ Estancia = Pobyt/odwiedzający (nierezydent)
• □ Rezydencja = Miejsce zamieszkania (mieszkanie w Hiszpanii) 

Następnie:

• (miejsce), a (dzień) de (miesiąc) de (rok) = Podpisano w [miejsce], dnia [data]
• FIRMA DEL SOLICITANTE = Podpis wnioskodawcy 

4) EX-18: tłumaczenie formularza na język angielski pole po polu + sposób wypełnienia (obywatele UE)

Źródło: oficjalne EX-18 

Sekcje 1–3 (Wnioskodawca/Przedstawiciel/Powiadomienia)

Są one niemal takie same jak EX-15, oznaczone jedynie dla wnioskodawcy z UE :

• DATOS DEL SOLICITANTE = Dane wnioskodawcy
• DOMICILIO en España = Adres w Hiszpanii
• Sekcja Powiadomienia zawiera taką samą opcjonalną treść zgody na powiadomienia elektroniczne. 

Sekcja 4) SITUACIÓN EN ESPAÑA = „Twoja sytuacja w Hiszpanii”

Pola kluczowe:

• PERÍODO PREVISTO DE RESIDENCIA EN ESPAÑA = Planowany okres pobytu w Hiszpanii
• FECHA DE INICIO DE LA RESIDENCIA EN ESPAÑA = Data rozpoczęcia pobytu w Hiszpanii 
• Nº DE FAMILIARES… = Liczba członków rodziny, którzy do Ciebie dołączą

Następnie zaznacz odpowiednią kategorię:

Opcje RESIDENCIA TEMPORAL (pobytu tymczasowego) obejmują:

• Pracownik zatrudniony = Pracownik
• Trabajador por cuenta propia = Samozatrudniony
• No activo con recursos suficientes y seguro de enfermedad = Niepracujący, z wystarczającymi środkami + ubezpieczenie zdrowotne
• Estudiante con recursos suficientes y seguro de enfermedad = Student z wystarczającymi środkami finansowymi + ubezpieczenie zdrowotne
• Nacional UE/EEE/Suiza, znajomy… = Członek rodziny uprawnionego obywatela UE z UE/EOG/Szwajcarii (należy podać jego dokument tożsamości i stopień pokrewieństwa) 

Opcje RESIDENCIA PERMANENTE (stałego pobytu) obejmują:

• Residencia continuada en España durante 5 años = Ciągły legalny pobyt w Hiszpanii przez 5 lat
• Oraz kilka scenariuszy pracowniczych/emerytalnych/niezdolności do pracy 

Również:

• MODYFIKACJA = Modyfikacja (zmiana danych osobowych/adresu/paszportu itp.)
• BAJA POR CESE = Wyrejestrowanie / anulowanie (rzadkie) 

Podpisy:

• FIRMA DEL SOLICITANTE = Podpis wnioskodawcy
• W niektórych przypadkach wspomina się również FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (znajomy del solicitante) = Podpis obywatela UE, jeżeli wnioskodawcą jest członek jego rodziny. 

5) Modelo 790 Código 012: Przewodnik po języku angielskim + tłumaczenia (formularz opłaty)

Źródło: generator online na Sede Electrónica de la Policía Nacional

Zazwyczaj nie wypełnia się go ręcznie. Generuje się go online , wybiera procedurę, a następnie pobiera/drukuje.

IDENTIFICACIÓN = „Identyfikacja”

• NIF/NIE (*) = Twój podatek/NIE numer
  • Jeśli ty nie mam NIE jeszczeSystem może w niektórych kontekstach akceptować inny identyfikator, ale zazwyczaj należy używać danych paszportowych, jeśli jest to dozwolone, i/lub postępować zgodnie z instrukcjami urzędu. (Zasady różnią się w zależności od procedury/urzędu).
• Apellidos y nombre o razón social (*) = Nazwisko(a) + imię lub nazwa firmy
• miejsce stałego zamieszkania = Adres
• Tipo de vía (*) = Rodzaj ulicy (Calle, Avenida, Plaza, itp.)
• Nombre de la vía pública (*) = Nazwa ulicy
• Liczba (*) = Liczba
• Escalera / Piso / Puerta = Schody / Podłoga / Drzwi
• Telefon = Telefon
• Municipio (*) = Miasto
• Prowincja (*) = Prowincja
• Kod pocztowy (*) = Kod pocztowy 

AUTOLIQUIDACIÓN = „Samoocena”

• Główny / Uzupełniający = Płatność główna / Płatność dodatkowa (prawie zawsze Główny) 

Wybierz właściwą procedurę (to jest najważniejsza część)

Na liście poszukaj odpowiedniego wiersza, na przykład:

• „Asignación de Número de Identidad de Extranjero (NIE) instancia del interesado.”
  = „Cesja NIE numer na wniosek wnioskodawcy.” 
• „Certificados o informes emitidos a instancia del interesado.”
  = „Certyfikaty/raporty wydawane na wniosek wnioskodawcy.” 
• W przypadku certyfikatu rejestracji UE strona z wytycznymi policji zawiera listę EX-18 plus dowód zapłaty 790 012 opłata. 

DECLARANTE = „Deklarujący”

• Lokalizacja (*) = Miejscowość/Miasto (często wypełniane automatycznie lub wpisywane ręcznie)
• Fecha (*) = Data 

INGRESO = „Płatność”

• Import euro = Kwota w euro (formularz oblicza na podstawie procedury)
• Sposób płatności = Metoda płatności:
  • Gotówka = Gotówka
  • Konto debetowe = Polecenie zapłaty
  • (W zależności od ekranu/konfiguracji mogą pojawić się inne opcje) 

6) Szybka ściągawka „którego potrzebuję?”

• Potrzebuję tylko NIE numer nieruchomości, spadku, rachunku bankowego, umowy o pracę itp. → EX-15 + Model 790 (012) (zwykle „Asignación de NIE…" linia) 
• Jestem obywatelem UE i przeprowadzam się do Hiszpanii (ponad 3 miesiące) i potrzebuję zielonego certyfikatu UE → EX-18 + Model 790 (012)
• Płacę za certyfikat/raport → Model 790 (012) z linią „Certificados o informes…” 

FAQ

Czy muszę wypełnić EX-15 i Modelo 790?

W wielu powszechnych NIE/w przypadkach certyfikatów, tak: EX-15 to wniosek, a Modelo 790 (012) to formularz opłaty odpowiadający Twojej procedurze. 

Czy mogę wypełnić formularze po angielsku?

Pola są po hiszpańsku, a urzędy zazwyczaj oczekują poprawnego wypełnienia formularza (często po hiszpańsku). Nazwy/adresy mogą być w standardowym formacie, ale w polu „Motivos / Especificar” zazwyczaj najbezpieczniej jest wpisać prosty hiszpański.

Jakiego formatu daty używa Hiszpania w tych formularzach?

dd/mm/rrrr (pierwszy dzień). Jest to wyraźnie zaznaczone w instrukcjach do EX-15 i EX-18.

Co oznaczają słowa „Estancia” i „Residencia” w tekście EX-15?

• Estancia = jesteś w Hiszpanii jako gość/osoba na krótki pobyt
• Miejsce zamieszkania = mieszkasz w Hiszpanii jako rezydent
  Zaznacz opcję, która odpowiada Twojej rzeczywistej sytuacji. 

Gotowy na twoje NIE-Numer? Kliknij tutaj, aby zarezerwować nie umów się teraz

NIE Liczby w innych miastach hiszpańskich

• Jak zdobyć NIE Numer w Maladze
• Jak zdobyć NIE Numer w Barcelonie
• Jak zdobyć NIE Numer w Madrycie
• Jak zdobyć NIE Numer w Benidorm 
• Jak zdobyć NIE Numer w Alicante
• Jak zdobyć NIE Numer w Calpe

Karta TIE i pomoc w uzyskaniu stałego pobytu (obywatele Wielkiej Brytanii i spoza UE)

• Karta TIE Hiszpania – pełny przewodnik dla obywateli Wielkiej Brytanii i spoza UE
• Odnowienie i wymiana karty TIE w związku z Brexitem
• Różnica pomiędzy NIE, TIE, NIF i Zielona Karta
• Co się dzieje z moim NIE-Jaki będzie mój numer, kiedy umrę?

Oficjalne zasoby rządu hiszpańskiego 

• Hiszpańska Policía Nacional – Cita Previa Extranjería
• Hiszpański Urząd Imigracyjny (Extranjería)