EX-15, EX-18 e Modelo 790 (Código 012) na Espanha: Guia em inglês + Traduções exatas dos campos

Se você é britânico (ou fala inglês) e está lidando com a documentação de imigração espanhola, estes três documentos são constantemente solicitados:

• EX-15 = solicitando/confirmando seu NIE ou relacionado certificados
• EX-18 = candidatando-se ao Certificado de Registro da UE (o “cartão verde” para cidadãos da UE/EEE/Suíça)
• modelo 790 (Código 012) = o formulário de taxas Você gera e paga por muitos procedimentos de imigração/policiais (incluindo NIE atribuição e registro na UE) via Policía Nacional

Importante para cidadãos do Reino Unido: A maioria dos cidadãos britânicos que vivem na Espanha após o Brexit não utiliza o visto EX-18 para residência (esse visto é para cidadãos da UE/EEE/Suíça). Os cidadãos britânicos geralmente lidam com... TIE / Acordo de Retirada rotas alternativas. No entanto, os cidadãos do Reino Unido ainda costumam usar EX-15 (NIE atribuição / certificados) e modelo 790 mediante o pagamento de taxas. 

1) Para que serve cada formulário (em linguagem simples)

EX-15 = “NIE Solicitação de certificados”

Título oficial: “Solicitud de Número de Identidade de Extranjero (NIE) e Certificados”

Você usa o EX-15 quando precisa de:

• a NIE número atribuído (se você ainda não tiver um), ou
• a certificado (Certificado de residente/não residente), dependendo do que o órgão solicitar. 

EX-18 = “Registo na UE (certificado verde)”

Título oficial: “Solicitud de inscripción en el Registro Central de Extranjeros – Residencia ciudadano de la UE”

Você usa EX-18 se:

• an Cidadão da UE/EEE/Suíça ficar na Espanha mais de 3 meses e o registo para o certificado da UE. 

Modelo 790 (Código 012) = “Taxa / formulário fiscal”

Você gera o documento online, escolhe o procedimento exato e paga a taxa (por transferência bancária ou outros métodos permitidos). As opções incluem:

• Atribuição de NIE a pedido da parte interessada (NIE atribuição a pedido do candidato)
• Certificados ou relatórios emitidos a instância do interesse (certificados/relatórios)
• e muitas categorias de taxas de cartão TIE/de residência 

2) Antes de começar: as regras que pegam as pessoas desprevenidas

Essas instruções aparecem tanto no EX-15 quanto no EX-18:

• Escreva em LETRAS MAIÚSCULAS (em letras maiúsculas)
• Caneta preta ou digitado
• Datas usar dd / mm / aaaa (dia/mês/ano) 

Também:

• Revele as original + cópia dos formulários (requisito comum declarado nas instruções do formulário). 

3) EX-15: tradução para inglês campo por campo + como preenchê-lo

Fonte: Formulário oficial EX-15 do Ministério de Inclusão, Seguridad Social y Migraciones

Seção 1) DATOS DO EXTRANJERO/A = “DADOS DO CANDIDATO ESTRANGEIRO”

• PASSAPORTE = Número do passaporte
• NÃO = NIE número (deixe em branco se você ainda não tiver um)
• 1º Apellido = Primeiro sobrenome (nome de família 1)
• 2º Apellido = Segundo sobrenome (muitas pessoas no Reino Unido deixam em branco)
• Nome = Primeiro nome / nome(s) próprio(s)
• Sexo (1) = Sexo (H = masculino / M = feminino / X = indeterminado se oficialmente reconhecido) 
• Data de nacimiento (2) = Data de nascimento (dd/mm/aaaa) 
• Lugar / País = Local/País de nascimento
• nacionalidade = Nacionalidade
• Estado civil (3) = Estado civil:
  • S Solteiro = Solteiro
  • C Casado = Casado
  • V Viudo = Viúvo
  • D Divorciado = Divorciado
  • Sp Separado = Separado 
• Nome do padre / Nome da mãe = Nome do pai / Nome da mãe
• Domicílio de residência = Endereço residencial (onde você mora)
• Nº / Piso = Número / Andar
• Localidade = Cidade/Município
• CP = Código Postal
• província = Província
• Telefone Celular = Telefone celular
• Email = E-mail
• Representante jurídico, no seu caso = Representante legal (se aplicável)
• DNI/NIE/PAS = Seu documento de identidade (RG espanhol / NIE / Passaporte)
• Título (4) = Capacidade/título (ex.: pai/mãe/responsável) 

Como a maioria dos candidatos do Reino Unido preenche a Seção 1

• Use o seu Número do Passaporte
• Teste os seus conhecimentos sobre as  sobrenome em “1er Apellido”
• Deixe “2º Apelido” em branco
• Usar um Endereço em espanhol, se você tiver um., caso contrário, o endereço que você está usando para notificações (consulte a Seção 3).

Seção 2) DATOS DO REPRESENTANTE E EFEITOS DE APRESENTAÇÃO = “REPRESENTANTE QUE APRESENTA A SOLICITAÇÃO (CASO NÃO SEJA VOCÊ)”

Este formulário só deve ser preenchido quando outra pessoa (advogado/representante) o apresentar em seu nome. O formulário indica que ele só deve ser preenchido se o apresentador for diferente do requerente. 

Campos-chave:

• Nome/Razão Social = Nome / Nome da empresa
• DNI/NIE/PAS = Seu número de identificação
• Domicílio / Localidade / CP / Província = Os detalhes do endereço deles
• Telefone celular / E-mail = Detalhes de contato 

Seção 3) DOMICÍLIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES = “ENDEREÇO ​​PARA NOTIFICAÇÕES OFICIAIS”

É aqui que a Espanha envia atualizações/cartas.

• Nome/Razão Social = Nome/empresa para receber notificações
• DNI/NIE/PAS = O ID deles (se não for você)
• Domicílio / Localidade / CP / Província = Endereço de notificação
• Telefone celular / E-mail = Usado para alertas (úteis) 
• □ CONSIENTO… Dehú / cl@ve = Consentimento para receber notificações eletronicamente através do canal oficial de notificação eletrônica (Dehú), que requer um certificado digital ou Cl@ve. 

Abordagem simples: se você não estiver familiarizado com os sistemas de identidade digital espanhóis, muitas pessoas deixam a caixa de consentimento eletrônico desmarcada e confiam apenas nos campos de endereço e e-mail/celular.

Seção 4) DATOS RELATIVOS À SOLICITUD = “DETALHES DA VAGA PARA A QUAL VOCÊ ESTÁ SE CANDIDATANDO”

4.1 TIPO DE DOCUMENTO = “Tipo de documento”

• □ NÚMERO DE IDENTIDADE DE EXTRANJERO (NIE) = NIE número (atribuição)
• □ CERTIFICADO = Certificado
  • □ De residente = Certificado de residente
  • □ De no residente = Certificado de não residente 

4.2 MOTIVOS = “Razão”

• □ Por interesses econômicos = Razões econômicas (compra de imóveis, serviços bancários, impostos, etc.)
• □ Por interesse profissional = Motivos profissionais (emprego, trabalho autônomo, contrato, etc.)
• □ Por interesses sociais = Razões sociais
• (Especificar) = Especifique (escreva um breve motivo em inglês/espanhol; muitos escritórios preferem o espanhol) 

4.3 LUGAR DE PRESENTACIÓN = “Para onde você está enviando”

• □ Escritório de Extranjería = Escritório de Estrangeiros
• □ Comissaria de Polícia = Delegacia de polícia
• □ Escritório Consular = Consulado 

4.4 SITUACIÓN EN ESPAÑA = “Seu status na Espanha”

• □ Estância = Estadia/visitante (não residente)
• □ Residência = Residência (morar na Espanha) 

Então:

• (lugar), um (dia) de (mês) de (ano) = Assinado em [local], em [data]
• FIRMA DEL SOLICITANTE = Assinatura do candidato 

4) EX-18: tradução para inglês, campo por campo, + instruções de preenchimento (cidadãos da UE)

Fonte: oficial EX-18 

Seções 1–3 (Requerente / Representante / Notificações)

São praticamente iguais ao EX-15, apenas etiquetados para o requerente da UE :

• DATOS DO SOLICITANTE = Detalhes do candidato
• DOMICÍLIO na Espanha = Endereço na Espanha
• A seção de notificações inclui a mesma redação opcional de consentimento para notificações eletrônicas. 

Seção 4) SITUAÓN EN ESPAÑA = “Sua situação na Espanha”

Campos-chave:

• PERÍODO DE RESIDÊNCIA NA ESPANHA = Período pretendido de residência na Espanha
• FECHA DE INICIO DE LA RESIDENCIA EN ESPAÑA = Data de início da residência na Espanha 
• Nº DE FAMILIARES… = Número de membros da família que se juntarão a você

Em seguida, selecione a categoria que se aplica:

As opções de RESIDÊNCIA TEMPORAL (residência temporária) incluem:

• Trabalhador empregado = Funcionário
• Trabajador por cuenta propia = Trabalhador autônomo
• Não ativo com recursos suficientes e seguro de doença = Não estar trabalhando, mas possuir renda suficiente e plano de saúde
• Estudando com recursos suficientes e seguro de doença = Estudante com recursos financeiros suficientes + plano de saúde
• Nacional UE/EEE/Suiza, familiar… = Familiar de um cidadão elegível da UE/EEE/Suíça (forneça o documento de identidade e o grau de parentesco) 

As opções de RESIDÊNCIA PERMANENTE incluem:

• Residência continuada na Espanha durante 5 anos = Residência legal contínua na Espanha por 5 anos
• Além de vários cenários relacionados a trabalhadores, aposentadoria e incapacidade. 

Também:

• MODIFICAÇÃO = Modificação (alteração de dados pessoais/endereço/passaporte etc.)
• BAJA POR CESE = Cancelamento/desregistro (raro) 

Assinaturas:

• FIRMA DEL SOLICITANTE = Assinatura do candidato
• Alguns casos também mencionam FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (familiar do solicitante) = Assinatura de um cidadão da UE se o requerente for um membro de sua família. 

5) Modelo 790 Código 012: guia em inglês + traduções (formulário de honorários)

Fonte: gerador online da Sede Electrónica de la Policía Nacional

Normalmente, você não preenche este formulário manualmente. Você o gera online , escolhe o procedimento e, em seguida, baixa/imprime.

IDENTIFICAÇÃO = “Identificação”

• NIF/NIE (*) = Seu imposto/NIE número
  • Se você não tem NIE aindaO sistema pode aceitar outro identificador em alguns contextos, mas geralmente você usará os dados do passaporte onde permitido e/ou seguirá as instruções do seu órgão. (As regras variam de acordo com o procedimento/órgão.)
• Apelidos e nome da razão social (*) = Sobrenome(s) + nome próprio ou nome da empresa
• Casa = Endereço
• Tipo de via (*) = Tipo de rua (Calle, Avenida, Plaza, etc.)
• Nome da via pública (*) = Nome da rua
• Núm. (*) = Número
• Escada / Piso / Porta = Escada / Piso / Porta
• Telefone = Telefone
• Município (*) = Cidade/Município
• Província (*) = Província
• Código Postal (*) = Código postal 

AUTOLIQUIDACIÓN = “Autoavaliação”

• Principal / Complementar Pagamento principal / Pagamento adicional (quase sempre) Diretor) 

Escolha o procedimento correto (esta é a parte mais importante).

Na lista, procure a linha relevante, por exemplo:

• “Atribuição de Número de Identidade de Estrangeiro (NIE) uma instância do interesse.”
  = “Atribuição de NIE número a pedido do requerente.” 
• “Certificados ou relatórios emitidos a instância do interesse.”
  = “Certificados/relatórios emitidos a pedido do requerente.” 
• Para o certificado de registo na UE, a página de orientações da polícia lista EX-18 mais comprovante de pagamento do 790 012 taxa. 

DECLARANTE = “Declarante”

• Localização (*) = Cidade (geralmente preenchido automaticamente ou digitado por você)
• Data (*) = Data 

INGRESO = “Pagamento”

• Importe euros = Valor em euros (o formulário calcula com base no procedimento)
• Forma de pagamento = Método de pagamento:
  • Em efetivo = Dinheiro
  • Conta de débito = Débito direto
  • (Outras opções podem aparecer dependendo da tela/configuração) 

6) Guia rápido de consulta rápida: “Qual eu preciso?”

• Eu só preciso de um NIE Número para assuntos imobiliários, herança, bancários, contrato de trabalho, etc. → EX-15 + Modelo 790 (012) (geralmente a “Asignación de NIE…" linha) 
• Sou cidadão da UE e vou morar na Espanha (por mais de 3 meses) e preciso do certificado verde da UE. → EX-18 + Modelo 790 (012)
• Estou pagando por um certificado/relatório. → Modelo 790 (012) com a linha “Certificados o informes…” 

Perguntas Frequentes

Preciso concluir os cursos EX-15 e Modelo 790?

Em muitos casos comuns NIE/casos de certificado, sim: EX-15 é o pedido e Modelo 790 (012) é o formulário de taxa que corresponde ao seu procedimento. 

Posso preencher os formulários em inglês?

Os campos estão em espanhol e, geralmente, os escritórios esperam que o formulário seja preenchido corretamente (frequentemente em espanhol). Nomes e endereços podem estar no formato normal, mas, normalmente, é mais seguro escrever "Motivos / Especificar" em espanhol simples.

Qual o formato de data que a Espanha usa nesses formulários?

dd/mm/aaaa (dia primeiro). Isso está explicitamente indicado nas instruções tanto do EX-15 quanto do EX-18.

O que significa “Estancia” versus “Residencia” na EX-15?

• Estância = Você está na Espanha como visitante/com visto de curta duração.
• Residência = você mora na Espanha como residente
  Marque a opção que melhor corresponde à sua situação real. 

Pronto para receber seu NIE-Número? Clique aqui para reservar seu nie agende agora

NIE Números em outras cidades espanholas

• Como obter um NIE Número em Málaga
• Como obter um NIE Número em Barcelona
• Como obter um NIE Número em Madrid
• Como obter um NIE Número em Benidorm 
• Como obter um NIE Número em Alicante
• Como obter um NIE Número em Calpe

Cartão TIE e assistência para residência (cidadãos do Reino Unido e de países não pertencentes à UE)

• Cartão TIE Espanha – Guia completo para cidadãos do Reino Unido e de países não pertencentes à UE
• Renovação e Substituição do Cartão TIE Brexit
• Diferença entre NIETIE, NIF e Green Card
• O que acontece com o meu NIE-Qual será o número de pessoas que eu terei quando morrer?

Recursos oficiais do governo espanhol 

• Polícia Nacional Espanhola – Cita Previa Extranjería
• Escritório de Imigração Espanhola (Extranjería)