EX-15, EX-18 și Modelo 790 (Código 012) în Spania: Ghid în limba engleză + Traduceri exacte pe teren

Dacă ești britanic (sau vorbitor de limba engleză) și te ocupi de documentele de imigrare în Spania, aceste trei documente apar constant:

• EX-15 = solicitând/confirmând NIE sau înrudite Certificatele
• EX-18 = a aplica pentru Certificat de înregistrare UE („cartea verde” pentru cetățenii UE/SEE/elvețieni)
• Model 790 (Cod 012) = formular de taxă generați și plătiți pentru multe proceduri de imigrare/poliție (inclusiv NIE atribuire și înregistrare UE) prin Policía Nacional

Important pentru cetățenii Regatului Unit: majoritatea cetățenilor britanici care locuiesc în Spania după Brexit nu folosesc permisul EX-18 pentru rezidență (adică pentru UE/SEE/Elveția). Cetățenii britanici se ocupă de obicei de Acord TIE / de retragere rute în schimb. Cu toate acestea, cetățenii britanici încă folosesc adesea EX-15 (NIE misiune / certificate) și Model 790 pentru taxe. 

1) La ce servește fiecare formular (în limba engleză simplă)

EX-15 = „NIE „& Cerere de certificate”

Titlu oficial: „Solicitare de Número de Identitate de Extranjero (NIE) și Certificate”

Folosești EX-15 atunci când ai nevoie de:

• a NIE număr atribuit (dacă nu aveți încă unul), sau
• a certificat (certificat de rezident / nerezident), în funcție de ceea ce solicită biroul. 

EX-18 = „Înregistrare UE (certificat verde)”

Titlul oficial: „Solicitud de inscripción en el Registro Central de Extranjeros – Residencia ciudadano de la UE”

Folosești EX-18 dacă:

• an Cetățean UE/SEE/elvețian rămânând în Spania mai mult 3 luni și înregistrarea pentru certificatul UE. 

Modelo 790 (Código 012) = „Formular taxă/impozit”

Îl generați online, alegeți procedura exactă și plătiți taxa (metodă bancară sau alte metode permise). Include opțiuni precum:

• Atribuirea NIE la cererea părții interesate (NIE misiune la cererea solicitantului)
• Certificados o informes emitidos a instancia del interesado (certificate/rapoarte)
• și multe categorii de taxe pentru carduri TIE/de ședere 

2) Înainte de a începe: regulile care îi prind pe oameni în eroare

Aceste instrucțiuni apar atât pe EX-15, cât și pe EX-18:

• Scrieți cu LITERE MARI (cu majuscule)
• Pix negru sau tastat
• Date utilizare zz / ll / aaaa (zi/lună/an) 

De asemenea:

• Aduce original + copie a formularelor (cerință comună menționată în instrucțiunile formularului). 

3) EX-15: traducere în engleză câmp cu câmp + cum se completează

Sursa: Formular oficial EX-15 de la Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones

Secțiunea 1) DATELE STRĂINULUI/A = „DATELE SOLICITANTULUI STRĂIN”

• PAȘAPORT = Numărul pașaportului
• NIE = NIE număr (lăsați necompletat dacă nu aveți încă unul)
• Primul nume = Prenume de familie (nume de familie 1)
• Numele 2 = Al doilea nume de familie (mulți britanici lasă câmpul necompletat)
• nume = Prenume / nume(le) de botez
• Sex (1) = Sex (H = masculin / M = feminin / X = nedeterminat dacă este recunoscut oficial) 
• Data nașterii (2) = Data nașterii (zz/ll/aaaa) 
• Loc / Țară = Locul / Țara nașterii
• naționalitate = Naționalitate
• Stare civilă (3) = Stare civilă:
  • S Soltero = Singur
  • C Casado = Căsătorit
  • V Văduv = Văduv
  • D Divorțat = Divorțat
  • Sp Separat = Separat 
• Nombre del padre / Nombre de la madre = Numele tatălui / Numele mamei
• Domiciliu de reședință = Adresa de domiciliu (unde locuiți)
• Nr. / Etaj = Număr / Etaj
• Localitate = Oraș/Localitate
• CP = Cod poștal (Código Postal)
• Provincie = Provincie
• Mobil = Telefon mobil
• E-mail = E-mail
• Reprezentant legal, în acest caz = Reprezentant legal (dacă este cazul)
• DNI/NIE/PAS = Actul lor de identitate (act de identitate spaniol / NIE / Pașaport)
• Titlu (4) = Calitate/titlu (de exemplu, părinte/tutore) 

Cum completează majoritatea candidaților din Regatul Unit Secțiunea 1

• Folosiţi-vă numarul pasaportului
• Pune-ti nume de familie în „Primul nume”
• Lăsați „2º Apellido” necompletat
• Folosi Adresă în Spania, dacă aveți una, altfel adresa pe care o utilizați pentru notificări (consultați Secțiunea 3).

Secțiunea 2) DATOS DEL REPRESENTANTE A EFECTOS DE PRESENTACIÓN = „REPREZENTANTUL CARE DEPUNE CEREREA (DACĂ NU DUMNEAVOASTRĂ)”

Acest câmp este valabil doar atunci când altcineva depune formularul în numele dumneavoastră (avocat/reprezentant). Formularul menționează că se completează doar dacă prezentatorul este diferit de solicitant. 

Câmpuri cheie:

• Nume/Motiv social = Nume / Numele companiei
• DNI/NIE/PAS = Numărul lor de identificare
• Domicilio / Localidad / CP / Provincia = Detaliile adresei lor
• Telefon mobil / E-mail = Date de contact 

Secțiunea 3) DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES = „ADRESĂ PENTRU NOTIFICĂRI OFICIALE”

Aici trimite Spania actualizări/scrisori.

• Nume/Motiv social = Nume/compania care va primi notificări
• DNI/NIE/PAS = ID-ul lor (dacă nu ești tu)
• Domicilio / Localidad / CP / Provincia = Adresă de notificare
• Telefon mobil / E-mail = Folosit pentru alerte (util) 
• □ CONSIENTO… Dehú / cl@ve = Consimțământ pentru primirea notificărilor electronice prin canalul oficial de notificare electronică (Dehú), care necesită un certificat digital sau Cl@ve. 

Abordare simplă: dacă nu sunteți configurat pentru sistemele de identificare digitală spaniole, mulți oameni lasă caseta de consimțământ electronic nebifată și se bazează pe câmpurile adresă + e-mail/telefon mobil.

Secțiunea 4) DATOS RELATIVOS A LA SOLICITUD = „DETALII DESPRE CEEA PENTRU CEREREA DUMNEAVOASTRĂ APLICAȚI”

4.1 TIPO DE DOCUMENTO = „Tip de document”

• □ NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) = NIE număr (sarcină)
• □ CERTIFICAT = Certificat
  • □ De rezident = Certificat de rezident
  • □ De nerezident = Certificat de nerezident 

4.2 MOTIVOS = „Motiv”

• □ Din motive economice = Motive economice (cumpărarea de proprietăți, cheltuieli bancare, impozite etc.)
• □ Por intereses profesionales = Motive profesionale (loc de muncă, activități independente, contract etc.)
• □ Pentru interese sociale = Motive sociale
• (Specificați) = Specificați (scrieți un motiv scurt în engleză/spaniolă; multe birouri preferă spaniola) 

4.3 LUGAR DE PRESENTACIÓN = „Unde trimiteți”

• □ Biroul de Afaceri Externe = Oficiul pentru Străini
• □ Comisariatul de Poliție = Secție de poliție
• □ Oficiul Consular = Consulat 

4.4 SITUACIÓN EN ESPAÑA = „Statutul tău în Spania”

• □ Estancia = Persoană care se cazează/vizitator (nerezident)
• □ Rezidență = Reședință (locuință în Spania) 

Atunci:

• (loc), (zi) de (lună) de (an) = Semnat la [locul], la [data]
• FIRMĂ DE SOLICITANT = Semnătura solicitantului 

4) EX-18: traducere în engleză, domeniu cu domeniu + cum se completează (cetățeni UE)

Sursă: oficial EX-18 

Secțiunile 1–3 (Solicitant / Reprezentant / Notificări)

Acestea sunt aproape la fel ca EX-15, doar etichetate pentru solicitantul UE :

• DATELE SOLICITANTULUI = Detalii solicitant
• DOMICILIU în Spania = Adresă în Spania
• Secțiunea Notificări include aceeași formulare opțională de consimțământ pentru notificările electronice. 

Secțiunea 4) SITUAȚIA ÎN SPANIA = „Situația dumneavoastră în Spania”

Câmpuri cheie:

• PERÍODO PREVISTO DE RESIDENCIA EN ESPAÑA = Perioada preconizată de ședere în Spania
• FECHA DE INICIO DE LA RESIDENCIA EN ESPAÑA = Data începerii rezidenței în Spania 
• NUMĂR DE FAMILII… = Numărul de membri ai familiei care ți se alătură

Apoi bifați categoria care se aplică:

Opțiunile de REȘEDINȚĂ TEMPORALĂ (REȘEDINȚĂ temporară) includ:

• Muncitor angajat = Angajat
• Lucrător pe cont propriu = Lucrător independent
• Nu activ cu resurse suficiente și sigur de boală = Nu lucrează, cu fonduri suficiente + asigurare medicală
• Estudiante cu resurse suficiente și sigur de boală = Student cu fonduri suficiente + asigurare medicală
• Nacional UE/EEE/Suiza, familiar... = Membru de familie din UE/SEE/Elveția al unui cetățean UE eligibil (furnizați apoi actul de identitate + relația) 

Opțiunile de RESIDENȚĂ PERMANENTĂ (REȘEDINȚĂ permanentă) includ:

• Residencia continuada en España durante 5 ani = Reședință legală continuă în Spania timp de 5 ani
• Plus mai multe scenarii legate de lucrător/pensionare/incapacitate de muncă 

De asemenea:

• MODIFICARE = Modificare (schimbarea datelor personale/adresei/pașaportului etc.)
• BAJA POR CESE = Radiere / anulare (rar) 

Semnături:

• FIRMĂ DE SOLICITANT = Semnătura solicitantului
• Unele cazuri menționează și FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (familiar del solicitante) = Semnătura cetățeanului UE dacă solicitantul este membru al familiei sale. 

5) Modelo 790 Cod 012: ghid în limba engleză + traduceri (formularul de taxă)

Sursa: generator online de pe Sede Electrónica de la Policía Nacional

În mod normal, nu completați acest formular manual. Îl generați online , alegeți procedura, apoi îl descărcați/imprimați.

IDENTIFICACIÓN = „Identificare”

• NIF/NIE (*) = Impozitul dumneavoastră/NIE număr
  • daca tu nu ai NIE încă, sistemul poate accepta un alt identificator în anumite contexte, dar, în mod obișnuit, veți folosi detaliile pașaportului acolo unde este permis și/sau veți proceda conform instrucțiunilor biroului dumneavoastră. (Regulile variază în funcție de procedură/birou.)
• Apeluri și nume sau motiv social (*) = Nume(le) de familie + prenume sau numele companiei
• domiciliu = Adresa
• Tip de cale (*) = Tipul străzii (Calle, Avenida, Plaza etc.)
• Numele căii publice (*) = Numele străzii
• Număr (*) = Număr
• Scară / Etaj / Ușă = Scară / Etaj / Ușă
• Telefon = Telefon
• Municipiu (*) = Oraș/Localitate
• provincia (*) = Provincie
• Cod poștal (*) = Cod poștal 

AUTOLIQUIDACIÓN = „Auto-evaluare”

• Principal / Complementar = Plată principală / Plată suplimentară (aproape întotdeauna) Principal) 

Alegeți procedura corectă (acesta este cel mai important aspect)

Sub listă, căutați linia relevantă, de exemplu:

• „Asignación de Número de Identitate de Extranjero (NIE) a instancia del interesado.”
  = „Atribuirea NIE număr la cererea solicitantului.” 
• „Certificados o informes emitidos a instancia del interesado.”
  = „Certificate/rapoarte emise la cererea solicitantului.” 
• Pentru certificatul de înmatriculare UE, pagina de îndrumări a poliției enumeră EX-18 plus dovada plății 790 012 comision. 

DECLARANTE = „Declarant”

• Locație (*) = Oraș/Localitate (adesea completat automat sau introdus de dvs.)
• Data (*) = Dată 

INGRESO = „Plată”

• Importați euro = Sumă în euro (formularul se calculează pe baza procedurii)
• Forma de pago = Metodă de plată:
  • Bani gheata = Numerar
  • Cont debitor = Debit direct
  • (Pot apărea și alte opțiuni în funcție de ecran/configurație) 

6) Fișă rapidă cu întrebări de genul „de care am nevoie?”

• Am nevoie doar de un NIE număr pentru proprietate, moștenire, acte bancare, contracte de muncă etc. → EX-15 + Modelul 790 (012) (de obicei „Asignación de NIE...” linie) 
• Sunt cetățean UE care se mută în Spania (peste 3 luni) și am nevoie de certificatul verde UE. → EX-18 + Modelul 790 (012)
• Plătesc pentru un certificat/raport → Modelul 790 (012) cu linia „Certificados o informes…”. 

Întrebări frecvente

Trebuie să completez formularele EX-15 și Modelo 790?

În multe cazuri comune NIECazuri /certificate, da: EX-15 este cererea, iar Modelo 790 (012) este formularul de taxă care corespunde procedurii dumneavoastră. 

Pot scrie formularele în engleză?

Câmpurile sunt completate în spaniolă, iar birourile se așteaptă, în general, ca formularul să fie completat corect (adesea în spaniolă). Numele/adresele pot fi în formatul normal, dar „Motivos / Especificar” este de obicei cel mai sigur în spaniolă simplă.

Ce format de dată folosește Spania pentru aceste formulare?

zz/ll/aaaa (ziua întâi). Este menționat explicit în instrucțiunile atât pentru EX-15, cât și pentru EX-18.

Ce înseamnă „Estancia” vs. „Residencia” pe EX-15?

• Estancia = vă aflați în Spania ca vizitator / statut de ședere scurtă
• Acasă = locuiești în Spania ca rezident
  Bifează-l pe cel care corespunde situației tale reale. 

Gata să-ți iei NIE-Număr? Faceți clic aici pentru a vă rezerva nie programare acum

NIE Numere în alte orașe spaniole

• Cum să obțineți un NIE Număr în Málaga
• Cum să obțineți un NIE Număr în Barcelona
• Cum să obțineți un NIE Numărul în Madrid
• Cum să obțineți un NIE Numărul din Benidorm 
• Cum să obțineți un NIE Număr în Alicante
• Cum să obțineți un NIE Număr în Calpe

Ajutor pentru cardul TIE și rezidența (cetățeni din Regatul Unit și din afara UE)

• Card TIE Spania – Ghid complet pentru cetățenii din Regatul Unit și din afara UE
• Reînnoirea și înlocuirea cardului TIE Brexit
• Diferență între NIE, TIE, NIF și Carte Verde
• Ce se întâmplă cu al meu NIE-Număr când mor?

Resurse oficiale ale guvernului spaniol 

• Policía Nacională spaniolă – Cita Previa Extranjería
• Oficiul Spaniol pentru Imigrări (Extranjería)